tyska-holländska översättning av ein bisschen

een beetjeDat is toch ook een beetje absurd. Das ist auch ein bisschen schizophren. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Ik vind dit een beetje te veel. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel.
aalmoes

onbelangrijke hoeveelheid
wat
Misschien zou hij wat korter van stof kunnen zijn. Man kann sich vielleicht auch einmal ein bisschen beschränken! Naar mijn mening holt dit de kracht van de boodschap wat uit. Meiner Ansicht nach geht dadurch ein bisschen die Botschaft verloren. Het wordt tijd dat op dit punt eindelijk wat gebeurt. Ich glaube, da sollte man sich ein bisschen bewegen.